WEBVTT

00:05.227 --> 00:08.437
LUNDI 26 AOÛT 2024

00:08.438 --> 00:11.464
MÉDECINE INTERNE, DERMATOLOGIE ET PÉDIATRIE
CORPORATION MÉDICALE, HÔPITAL HEUREUX

00:15.961 --> 00:17.649
MITSUaki SHION, JE VEUX VRAIMENT VOUS VOIR

00:17.650 --> 00:19.408
MITSUaki SHION, C'ÉTAIT MA FAUTE

00:19.410 --> 00:21.437
MITSUaki SHION, JE NE LE FAIS PLUS

00:21.438 --> 00:23.657
MITSUaki SHION, JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI

00:25.145 --> 00:26.145
Hé.

00:27.566 --> 00:31.006
Regardez ceci, la rumeur maudite vidéo.

00:31.813 --> 00:33.179
Qu'est-ce que c'est ?

00:33.180 --> 00:35.254
C'est très populaire maintenant.

00:35.255 --> 00:36.756
Quiconque le regarderait mourrait.

00:36.757 --> 00:38.113
C'est tellement stupide.

00:38.114 --> 00:42.089
Je dois étudier pour les examens.
Vous le regardez vous-même.

00:43.353 --> 00:45.958
C'est mieux d'être maudit ensemble, non ?

00:45.959 --> 00:46.733
Hé…

00:46.734 --> 00:47.666
PASSAGE DE TRAIN, SEMI EXPRESS, SHIN-KIBA

00:47.667 --> 00:49.525
-Détendez-vous…
-Le train est sur le point de passer.

00:49.526 --> 00:50.973
-Bien…
-S'il vous plaît, soyez prudent.

00:52.381 --> 00:55.102
J'ai entendu dire que quelqu'un avait eu un accident
après avoir regardé ça.

00:56.846 --> 01:01.109
Ce doit être un canular.

01:23.652 --> 01:26.217
LE TRAIN EST SUR LE POINT DE PASSER, SOYEZ PRUDENT
Attention sur la plateforme 2.

01:26.531 --> 01:28.511
-Mafuyu ?
-Le train est sur le point de passer.

01:32.911 --> 01:34.357
Hé…

01:34.359 --> 01:35.560
Mafuyu ?

01:51.666 --> 01:55.441
(Ameku MD : Docteur Détective)

03:14.206 --> 03:17.694
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI
MARDI 27 AOÛT 2024

03:24.241 --> 03:26.132
Dr Kotori.

03:27.243 --> 03:30.553
C'est Takanashi, tu n'es pas poli du tout.

03:31.096 --> 03:33.832
J'ai entendu parler de l'affaire
de l'homme de sang bleu.

03:33.833 --> 03:36.475
Le Dr Takao l'a résolu.

03:37.452 --> 03:38.452
Oui… c'est vrai…

03:38.453 --> 03:41.887
Le Dr Takao est vraiment incroyable.

03:41.888 --> 03:45.484
N'est-ce pas difficile de sortir avec quelqu'un
qui est si incroyable ?

03:46.738 --> 03:48.324
De quoi tu parles ?

03:48.325 --> 03:50.918
Comme ne pas pouvoir les suivre

03:50.919 --> 03:53.019
ou avoir l'impression qu'il y a
un grand écart entre vous deux.

03:53.020 --> 03:54.618
Attendez…

03:54.619 --> 03:58.231
Pensez-vous que je sors avec le Dr Takao ?

03:58.232 --> 03:59.625
N'est-ce pas ?

03:59.626 --> 04:02.530
Bien sûr que non, c'est le Dr Takao.

04:02.531 --> 04:03.869
Nous ne sortons pas ensemble.

04:03.870 --> 04:05.160
Pourquoi pas ?

04:05.161 --> 04:08.466
Le Dr Takao est tellement mignon et cool.

04:08.467 --> 04:12.714
C'est impossible. Elle n'écoute pas mes opinions
et abuse simplement de son autorité sur moi.

04:13.467 --> 04:15.597
Écoute-moi d'abord.

04:16.552 --> 04:18.826
Tu n'es vraiment pas poli du tout.

04:18.827 --> 04:22.271
je suis actuellement en formation
au service de psychiatrie.

04:24.443 --> 04:27.610
Croyez-vous aux vidéos maudites ?

04:28.359 --> 04:29.920
MAFUYU KIMURA

04:29.921 --> 04:34.345
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité
qu'elle a choisi le suicide par impulsivité.

04:34.346 --> 04:38.076
Faisons-lui recevoir un traitement
dans le service psychiatrique.

04:38.405 --> 04:41.915
Attendez, Mafuyu ne s'est pas suicidé.

04:44.975 --> 04:48.631
C'est parce que je l'avais
regarde cette maudite vidéo.

04:49.353 --> 04:50.675
Manatsu ?

04:51.267 --> 04:52.888
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI
Son examen cérébral

04:52.890 --> 04:55.184
JUNKO SUMIDA, CHEF DU DÉPARTEMENT DE PSYCHIATRIE
ne présentait aucune anomalie.

04:55.433 --> 04:58.474
Je pense qu'elle a peut-être menti
pour dissimuler son intention de se suicider.

04:58.475 --> 05:02.144
Ou peut-être qu'elle avait des hallucinations auditives
en raison d'une maladie mentale.

05:03.282 --> 05:04.794
Je n'ai pas menti.

05:04.795 --> 05:07.668
Mafuyu était maudit
après avoir regardé cette vidéo.

05:07.669 --> 05:08.776
Mlle Manatsu.

05:10.386 --> 05:12.367
Logiquement parlant,

05:12.368 --> 05:15.282
tu penses regarder des vidéos
peut-on tuer des gens ?

05:16.409 --> 05:19.328
Et vous l'avez regardé aussi, n'est-ce pas ?

05:20.397 --> 05:22.268
Mafuyu avait des examens à venir.

05:22.269 --> 05:26.585
Dernièrement, son ex-petit ami a été
la harceler pour qu'elle se remette ensemble.

05:27.113 --> 05:30.172
Elle a été soumise à un stress considérable.

05:30.682 --> 05:32.482
ELLE A CHUTE DU QUAI SUR LA VOIE FERROVIAIRE
Je crois à son impulsion suicidaire

05:32.484 --> 05:34.225
ET EST BLESSÉ DANS LA SOIREE. Elle n'a pas été heurtée par un train.
c'était dû à elle

05:34.227 --> 05:36.220
ELLE A ÉTÉ SAUVÉE ET ENVOYÉE À L'HÔPITAL.
anxiété extrême.

05:37.212 --> 05:38.808
Soyez assuré.

05:38.809 --> 05:42.160
Tant qu'elle se repose correctement,
elle va récupérer.

05:42.939 --> 05:46.355
Il ne peut pas y avoir de vidéos maudites.

05:47.947 --> 05:50.703
Maudite vidéo, hein…

05:50.704 --> 05:54.400
Cela devrait intéresser le Dr Takao.

05:54.401 --> 05:56.308
Je suppose que oui.

05:56.309 --> 06:00.918
Elle cherche toujours des opportunités
pour utiliser son esprit brillant.

06:00.919 --> 06:02.271
C'est ce que je pensais.

06:02.272 --> 06:04.379
Alors tu ne dois pas lui dire.

06:04.380 --> 06:06.125
Pourquoi pas ?

06:06.126 --> 06:09.813
Une fois qu'elle découvre un mystère intrigant,
elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle découvre la vérité.

06:09.814 --> 06:11.401
Il n'y a rien de mal à cela.

06:11.402 --> 06:13.092
Épargnez-moi.

06:13.093 --> 06:15.589
Elle finira par m'y entraîner.

06:15.590 --> 06:19.388
Mais je l'ai déjà mentionné
à sa sœur jumelle.

06:20.287 --> 06:21.432
Qu'as-tu dit ?

06:21.766 --> 06:26.712
Si elle veut de l'aide, elle peut s'adresser à
le Service de Diagnostic Général.

06:26.713 --> 06:29.073
SERVICE DE DIAGNOSTIC GÉNÉRAL
SALLE D'EXAMEN EXTERNE

06:30.323 --> 06:35.571
Bien que Mafuyu et moi nous ressemblons exactement
et partagent les mêmes gènes,

06:36.041 --> 06:37.959
nous avons des personnalités différentes.

06:37.960 --> 06:41.243
Elle est sérieuse, alors que je le suis
insouciant et désinvolte.

06:41.733 --> 06:45.090
Mais nous avons été ensemble toute notre vie.

06:45.098 --> 06:46.122
Donc je sais bien

06:46.890 --> 06:49.799
qu'elle ne se suiciderait jamais.

06:49.800 --> 06:51.527
Tout est de ma faute.

06:51.528 --> 06:53.631
Elle a été maudite à cause de moi.

06:55.407 --> 06:58.135
Il vaut mieux ne pas s'en préoccuper.

07:00.648 --> 07:02.586
PRÉSENTANT DES TENDANCES SUICIDAIRES OU DES COMPORTEMENTS CLAIRES D’AUTOMUTILATION
DIAGNOSTIC DE DÉPRESSION

07:02.588 --> 07:04.507
VIVRE UN STRESS MENTAL DÛ AUX EXAMENS
ET RELATIONS SOCIALES

07:06.314 --> 07:09.824
Tu n'y crois pas

07:09.825 --> 07:11.899
des vidéos maudites non plus, non ?

07:12.773 --> 07:13.901
Non, je…

07:14.613 --> 07:16.612
Comme c’est fascinant.

07:22.325 --> 07:23.325
Qui es-tu ?

07:23.714 --> 07:27.528
Chef du service de diagnostic général,
Takao Ameku.

07:27.529 --> 07:29.287
Dr Ameku?

07:29.288 --> 07:30.601
Tu as dit que ta sœur

07:30.602 --> 07:34.255
sauté sur les rails
à cause d'une vidéo maudite, non ?

07:35.386 --> 07:37.758
Tu me crois ?

07:38.711 --> 07:42.481
Le psychiatre m'a dit
penser logiquement…

07:42.482 --> 07:44.567
Au fait, qu’est-ce que la logique ?

07:44.568 --> 07:48.144
Cela ne peut pas être utilisé comme preuve
pour nier l'existence de vidéos maudites.

07:48.726 --> 07:50.713
MAFUYU KIMURA
Observer attentivement

07:50.714 --> 07:51.162
l'état du patient,

07:51.163 --> 07:54.775
et valider toutes les possibilités
avant de poser un diagnostic.

07:55.347 --> 07:58.154
C'est ce que le général
Le service de diagnostic le fait.

08:03.631 --> 08:06.845
Au fait, pourquoi as-tu porté ça ?

08:06.846 --> 08:09.895
Parce que j'ai été banni
d'entrer dans le service psychiatrique.

08:09.896 --> 08:12.881
Interdit ? Qu'est-ce que tu as fait?

08:12.882 --> 08:15.337
Je n'ai rien fait.

08:16.020 --> 08:20.877
Tu ressembles à un étudiant allant chez le professeur
bureau après avoir fait des bêtises…

08:20.886 --> 08:23.074
OUVERTURE DE LA PORTE

08:29.395 --> 08:31.242
Êtes-vous Mafuyu Kimura?

08:31.243 --> 08:33.241
Et vous ?

08:33.242 --> 08:36.474
Chef du service de diagnostic général,
Takao Ameku.

08:36.475 --> 08:38.482
Voici mon subordonné, Kotori.

08:38.483 --> 08:39.917
C'est Takanashi.

08:40.278 --> 08:41.766
Sœur ?

08:41.767 --> 08:43.960
Je suis ici pour vous poser quelques questions.

08:43.961 --> 08:48.662
J'ai entendu dire que tu étais tombé de la plate-forme
parce que tu as regardé une vidéo maudite.

08:49.182 --> 08:52.458
Que s'est-il passé exactement ?
Racontez-moi les détails de l'incident.

09:01.296 --> 09:02.377
D'accord.

09:02.378 --> 09:05.803
Nous rentrions à la maison après l'école.

09:05.804 --> 09:09.266
Ma sœur et moi avons regardé
la vidéo maudite ensemble.

09:09.958 --> 09:13.020
Après cela, j’ai commencé à me sentir mal.

09:13.815 --> 09:17.484
J'ai entendu un bruit semblable à celui d'un animal qui hurlait.

09:17.485 --> 09:20.486
Ensuite, tout est devenu vide.

09:22.514 --> 09:25.381
Quand j'ai repris conscience, j'avais déjà
tombé de la plate-forme.

09:27.789 --> 09:30.596
De quel genre de vidéo s'agissait-il ?

09:30.597 --> 09:34.190
C'est très populaire à l'école ces derniers temps.

09:34.191 --> 09:39.271
Ils ont dit que c'était une vidéo créée par le ressentiment
d'un garçon qui s'est suicidé à cause d'un cœur brisé.

09:39.272 --> 09:42.424
La fille qui l'a largué est morte
après avoir regardé la vidéo.

09:43.157 --> 09:44.993
Cela semble terrible.

09:44.994 --> 09:48.097
As-tu aussi largué ton petit-ami ?

09:48.728 --> 09:52.835
Oui, j'ai rompu avec lui il y a un mois.

09:52.836 --> 09:56.021
Il trichait avec
une fille d'une autre école.

09:56.515 --> 09:59.232
Je ne pouvais pas me résoudre
rompre avec lui.

09:59.726 --> 10:03.654
Ma sœur a fait semblant d'être moi
et a rompu avec lui.

10:03.960 --> 10:07.019
Il ne l'a pas reconnu
parce que vous êtes jumeaux.

10:07.020 --> 10:11.473
C'est bien que tu aies rompu
avec un tel imbécile.

10:12.149 --> 10:15.249
Donc, vous avez tous les deux largué quelqu'un.

10:16.684 --> 10:20.436
Quelqu'un d'autre a-t-il présenté des comportements étranges
après avoir regardé la vidéo ?

10:20.437 --> 10:21.917
Même si ce n'est qu'une rumeur,

10:21.918 --> 10:26.551
J'ai entendu dire que quelqu'un avait grillé le feu rouge
et a été heurté par une voiture.

10:27.649 --> 10:30.681
Peut-être qu'ils vérifiaient
leur téléphone en marchant…

10:31.218 --> 10:33.917
Route… plateforme…

10:37.043 --> 10:39.282
Miss Kimura, je suis là pour les tournées.

10:39.654 --> 10:41.550
Oh, Mlle Manatsu.

10:41.551 --> 10:42.776
Qui es-tu ?

10:44.529 --> 10:45.982
Excusez-moi.

10:45.983 --> 10:48.615
Je suis Yuu Takanashi de
le Service de Diagnostic Général.

10:49.059 --> 10:51.155
Service de diagnostic général ?

10:56.616 --> 10:59.162
Ameku... Takao ?

10:59.163 --> 11:01.293
Pourquoi es-tu ici ?

11:01.780 --> 11:03.370
Qu'est-ce que tu es…

11:03.371 --> 11:04.095
Sumida !

11:04.096 --> 11:05.325
-Attends… Qu'est-ce qu'il y a ?
-Attends une seconde.

11:05.326 --> 11:07.634
-Laisse-moi partir, Sumida !
- Arrête de crier. Venez ici.

11:08.032 --> 11:11.528
N'avons-nous pas convenu que vous n'êtes pas autorisé
en service psychiatrique ?

11:11.530 --> 11:13.015
Pourquoi es-tu ici ?

11:13.016 --> 11:17.031
A demander à Mafuyu Kimura
à propos de la vidéo maudite.

11:17.032 --> 11:19.208
Comment pourrait-il y avoir une vidéo maudite ?

11:19.209 --> 11:22.663
D'ailleurs, c'est quoi cette tenue ?
Veuillez cosplayer ailleurs.

11:22.664 --> 11:24.600
Je ne porte pas ça parce que j'aime ça.

11:24.601 --> 11:28.028
C'est seulement parce que tu m'as banni
de venir ici.

11:28.029 --> 11:31.375
Est-ce vrai ? Je pensais que c'était ton passe-temps.

11:31.376 --> 11:33.619
Pourtant, cela vous va vraiment bien.

11:34.020 --> 11:35.867
Êtes-vous en train de dire que je ressemble à un gamin ?

11:35.868 --> 11:38.453
-Arrêtez… S'il vous plaît, calmez-vous.
-Merde, lâche-toi, Kotori.

11:38.454 --> 11:40.500
-Dr. Takao, s'il te plaît, calme-toi.
-Ne me touche pas, idiot, harceleur, pervers.

11:41.115 --> 11:41.442
Aïe !

11:41.443 --> 11:44.130
S'IL VOUS PLAÎT GARDEZ-LE BAS
Aïe !

11:45.210 --> 11:46.382
Bon sang…

11:48.975 --> 11:52.346
Pourquoi le Dr Sumida ne vous aime-t-il pas ?

11:53.543 --> 11:54.482
C'est une longue histoire.

11:55.217 --> 11:56.269
Je l'ai compris.

11:56.504 --> 11:57.701
VIDÉO MAUDITE

11:57.703 --> 12:01.057
C'est… la vidéo maudite.

12:01.059 --> 12:02.856
Je vais y jouer.

12:19.406 --> 12:20.406
Hein ?

12:33.257 --> 12:37.012
C'est tellement flashy. J’avais mal aux yeux et à la tête.

12:37.013 --> 12:41.348
Je ressens ces images étranges
font surface dans mon esprit.

12:41.349 --> 12:44.148
Ouais, un goût très fade.

12:44.875 --> 12:46.808
VIDÉO MAUDITE

12:47.358 --> 12:48.358
Ah…

12:48.359 --> 12:50.682
En quoi c'est une vidéo maudite ?

12:50.683 --> 12:54.655
Ce ne sont que des images grotesques
de cadavres et d'appareils de torture.

12:54.656 --> 12:56.993
C'est ce qu'ils appellent une vidéo subliminale.

12:57.344 --> 13:01.555
Une image qui stimule
le subconscient, non ?

13:01.556 --> 13:06.012
Le comportement suicidaire de Miss Mafuyu était-il
influencé par cela ?

13:06.013 --> 13:10.007
Non, vidéo subliminale
n'ont pas un effet aussi fort.

13:10.664 --> 13:11.925
De plus,

13:12.478 --> 13:14.678
cette vidéo n'a pas de son.

13:15.497 --> 13:16.597
Pas de son ?

13:17.360 --> 13:20.767
J'ai entendu un bruit semblable à celui d'un animal qui hurlait.

13:24.190 --> 13:27.640
MARDI 27 AOÛT
SERVICE D'URGENCE, LIGNE INTERNE

13:27.888 --> 13:30.340
Bonjour, cabinet médical
du Service de Diagnostic Général.

13:30.341 --> 13:31.671
C'est le service des urgences.

13:31.672 --> 13:36.181
Le patient amené
par l'ambulance qui t'a demandé.

13:36.182 --> 13:37.940
SERVICE D'URGENCE, AU TÉLÉPHONE
Le nom du patient

13:37.942 --> 13:39.518
est Manatsu Kimura.

13:39.519 --> 13:43.743
Elle est déjà venue à notre clinique externe.
Que lui est-il arrivé ?

13:43.744 --> 13:47.200
Elle est tombée de l'échelle d'évacuation d'urgence
de son appartement,

13:47.201 --> 13:50.283
ce qui a entraîné des écorchures
et entorses mineures.

13:50.284 --> 13:53.189
Il s'agit d'une tentative de suicide.

13:53.190 --> 13:53.884
Quoi ?

13:54.718 --> 13:57.762
C'est juste qu'elle a dit
des choses étranges.

13:59.946 --> 14:02.601
Elle a dit qu'elle avait regardé une vidéo maudite.

14:04.566 --> 14:07.084
-La rumeur maudite vidéo.
-Mafuyu ne se suiciderait pas.

14:07.085 --> 14:10.157
-Aucune anomalie n'a été trouvée lors de son examen cérébral.
-Elle a été soumise à un stress mental et physique considérable.

14:10.158 --> 14:14.279
-J'ai entendu des bruits comme des hurlements d'animaux.
-Après avoir regardé la vidéo maudite.

14:25.458 --> 14:26.458
Kotori.

14:26.459 --> 14:27.127
Oui ?

14:27.128 --> 14:29.257
Rassemblez tout le personnel concerné.

14:29.258 --> 14:30.298
Hein ?

14:34.522 --> 14:39.235
Laissez-moi diagnostiquer ce mystère.

14:39.236 --> 14:42.245
(Ameku MD : Docteur Détective)
(Carte 3 : Dans le sort de la lumière chatoyante)

14:42.247 --> 14:45.237
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI

14:45.238 --> 14:47.987
SALLE EEG
TOILETTES

14:50.313 --> 14:52.378
Est-ce que tout le monde est là ?

14:52.379 --> 14:56.419
Emmener le patient ici
sans l'accord du médecin traitant.

14:56.420 --> 14:58.100
Que fais-tu ?

14:58.101 --> 14:59.565
Manatsu Kimura.

15:00.803 --> 15:03.486
Pourquoi as-tu encore regardé la vidéo maudite ?

15:05.035 --> 15:08.789
Je pensais qu'en le regardant,
Je comprendrais quelque chose.

15:08.790 --> 15:10.766
C'est imprudent.

15:10.767 --> 15:11.857
Cependant,

15:11.858 --> 15:13.998
ENTRER LES INFORMATIONS SUR LE PATIENT, LA CONFIGURATION INITIALE, LES OPTIONS
grâce à cela, j'ai pu découvrir la vérité.

15:13.999 --> 15:14.956
Quoi ?

15:16.036 --> 15:19.439
Mafuyu Kimura est tombé de la plateforme.

15:19.440 --> 15:22.714
Manatsu Kimura est tombé dans les escaliers.

15:23.590 --> 15:25.559
C'est tout à cause de

15:25.560 --> 15:27.321
la vidéo maudite.

15:27.322 --> 15:29.469
Vous êtes allé assez loin.

15:29.470 --> 15:32.442
Il ne peut y avoir de vidéo maudite.

15:32.443 --> 15:35.044
Maintenant, laissez-moi vous montrer la vérité.

15:40.876 --> 15:42.130
Dr Takao ?

15:42.131 --> 15:44.777
Que fais-tu, Takao Ameku ?

16:01.486 --> 16:02.754
Manatsu ?

16:05.804 --> 16:07.091
Mafuyu ?

16:27.986 --> 16:30.304
Aïe, c'est lourd.

16:30.305 --> 16:32.292
Hé, Kotori, aide-moi.

16:32.293 --> 16:34.243
D'accord…

16:40.826 --> 16:42.474
Je…

16:42.475 --> 16:43.836
Que s'est-il passé ?

16:44.812 --> 16:46.088
Que se passe-t-il ?

16:46.604 --> 16:49.269
Mafuyu Kimura et Manatsu Kimura

16:49.271 --> 16:51.605
souffrait d'épilepsie aiguë.

16:52.057 --> 16:53.958
Épilepsie…

16:53.959 --> 17:00.180
L'épilepsie est un trouble neurologique qui peut provoquer
convulsions, perte de conscience et hallucinations.

17:00.181 --> 17:02.588
Il existe de nombreux déclencheurs
pour les crises d'épilepsie.

17:02.590 --> 17:05.108
ENTRER LES INFORMATIONS SUR LE PATIENT, LA CONFIGURATION INITIALE, LES OPTIONS
Un déclencheur est la stimulation lumineuse.

17:05.110 --> 17:06.779
ENTRER LES INFORMATIONS SUR LE PATIENT, LA CONFIGURATION INITIALE, LES OPTIONS
Stimulation lumineuse.

17:08.035 --> 17:09.035
C'est vrai.

17:09.716 --> 17:11.530
La vidéo maudite.

17:12.352 --> 17:15.500
Les scènes de cette maudite vidéo
clignote très rapidement.

17:15.501 --> 17:19.045
Cela constitue une sorte de stimulation lumineuse
qui peut provoquer des anomalies dans la fonction cérébrale

17:19.046 --> 17:21.373
qui, à son tour,
peut provoquer des crises d'épilepsie.

17:21.842 --> 17:24.406
Alors elle a entendu des sons comme des hurlements d'animaux
à cause de l'épilepsie ?

17:24.407 --> 17:27.754
Ouais, c'est aussi un symptôme
d'une crise d'épilepsie.

17:27.755 --> 17:31.502
Attendez, ils ont tous les deux tenté de se suicider.

17:31.503 --> 17:33.967
Quel est le rapport avec l'épilepsie ?

17:33.968 --> 17:35.909
Vous avez tous vu

17:35.910 --> 17:38.766
la façon dont ils marchaient
alors qu'il était inconscient.

17:39.483 --> 17:42.019
C'est un symptôme connu sous le nom d'automatisme.

17:43.106 --> 17:44.330
Lors d'une crise d'épilepsie,

17:44.331 --> 17:47.692
une partie du corps bouge involontairement.

17:47.693 --> 17:50.525
Leur état impliqué
marche inconsciente.

17:50.526 --> 17:52.803
C'est-à-dire l'automatisme de marche.

17:53.130 --> 17:54.979
Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?

17:54.980 --> 17:59.954
Leurs crises d'épilepsie sur le quai et les escaliers
ont été confondus avec une tentative de suicide.

18:00.470 --> 18:04.408
Mais ils regardèrent tous les deux
la vidéo sur la plateforme.

18:04.409 --> 18:06.377
Pourquoi seule Miss Mafuyu a-t-elle eu une crise ?

18:06.881 --> 18:09.981
Parce que leurs conditions physiques
sont différents.

18:09.982 --> 18:16.949
En cas de manque de sommeil ou de stress excessif,
l'épilepsie peut survenir en raison d'une fatigue excessive du cerveau.

18:16.950 --> 18:18.264
Mafuyu Kimura.

18:19.227 --> 18:22.227
Vous êtes très stressé

18:22.229 --> 18:22.728
d'étudier

18:22.729 --> 18:24.495
MITSUaki SHION, JE VEUX VRAIMENT VOUS VOIR
pour les examens d'entrée

18:24.496 --> 18:24.981
MITSUaki SHION,
et recevoir

18:24.983 --> 18:26.481
C'ÉTAIT MA FAUTE
les messages ennuyeux

18:26.483 --> 18:27.056
de ton ex-petit-ami.

18:27.057 --> 18:28.737
Vous avez regardé la vidéo maudite
dans cet état.

18:29.140 --> 18:30.526
Manatsu Kimura.

18:31.185 --> 18:35.179
Tu es insomniaque à cause du regret
pour avoir laissé ta sœur regarder cette vidéo.

18:35.180 --> 18:36.557
Vous continuez à vous culpabiliser.

18:36.558 --> 18:40.620
Sous un tel stress,
vous avez regardé la vidéo maudite.

18:41.605 --> 18:44.023
Quand Manatsu Kimura
a été amené par une ambulance,

18:44.024 --> 18:47.706
J'étais sûr que c'était une crise d'épilepsie.

18:47.707 --> 18:48.849
C'est parce que

18:48.850 --> 18:52.825
entre vrais jumeaux,
si l'on souffre d'épilepsie,

18:52.826 --> 18:56.302
l'autre a de grandes chances
d'avoir la même condition.

19:01.611 --> 19:03.226
Docteur.

19:03.227 --> 19:04.227
Oui ?

19:04.228 --> 19:08.064
L’état de mes filles peut-il être guéri ?

19:08.554 --> 19:10.434
Leur épilepsie n'est pas typique.

19:10.435 --> 19:12.985
Ils doivent aller à
au service de neurologie pour examen.

19:13.286 --> 19:16.841
Mais étant donné qu'ils ont
je n'ai pas eu de convulsions auparavant,

19:16.842 --> 19:19.472
Je pense que tant qu'ils évitent
forte stimulation lumineuse,

19:19.473 --> 19:21.660
ils ne le feront probablement pas
nécessitent un traitement spécial.

19:22.644 --> 19:23.703
Ne vous inquiétez pas.

19:23.704 --> 19:25.928
-Mafuyu.
-Nous ferons de notre mieux pour vous aider.

19:25.929 --> 19:27.849
-Je suis désolé de t'avoir montré cette maudite vidéo.
-C'est le devoir du médecin.

19:27.850 --> 19:29.251
-Ne le sois pas.
-C'est vraiment génial.

19:29.592 --> 19:30.982
Alors,

19:30.983 --> 19:33.089
le diagnostic s'arrête là.

19:34.078 --> 19:36.695
SALLE EEG
TOILETTES

19:39.945 --> 19:41.983
Vous semblez très contrarié.

19:41.984 --> 19:43.887
Pas du tout.

19:43.888 --> 19:47.128
je suis heureux de savoir
quelle maladie ils ont vraiment.

19:47.129 --> 19:48.464
Ouais.

19:48.465 --> 19:51.543
Peu importe à quel point,
tu étais mon médecin superviseur après tout.

19:51.544 --> 19:55.613
Le Dr Sumida était votre médecin superviseur ?

19:55.614 --> 19:57.029
Oui.

19:57.334 --> 19:59.824
Elle était le pire médecin résident.

20:00.304 --> 20:02.502
Qu'as-tu fait exactement ?

20:03.333 --> 20:06.354
Quand je m'entraînais
au service de psychiatrie,

20:06.355 --> 20:08.904
un patient a été diagnostiqué
avec dépression par Sumida.

20:08.905 --> 20:11.591
Mais j'ai découvert qu'elle
en fait, je souffrais d'hypothyroïdie.

20:11.592 --> 20:14.210
C'est ce qui a causé
son symptôme comme la dépression.

20:14.211 --> 20:16.338
J'ai arrêté les antidépresseurs inefficaces

20:16.339 --> 20:19.310
et lui a prescrit des hormones thyroïdiennes à la place.

20:19.311 --> 20:22.278
Les symptômes du patient
considérablement amélioré le lendemain.

20:22.279 --> 20:24.498
Et puis j'ai dit au patient…

20:24.499 --> 20:25.733
Pas question…

20:25.734 --> 20:27.890
Mon médecin superviseur
fait un mauvais diagnostic

20:27.891 --> 20:32.140
et te laisse prendre des médicaments inutiles,
donc c'est un médecin inutile.

20:32.141 --> 20:34.585
Puis j'ai été banni
du service de psychiatrie.

20:34.586 --> 20:36.378
Ce que j’ai fait était justifié, n’est-ce pas ?

20:36.379 --> 20:39.295
Comment pourriez-vous changer le médecin superviseur
diagnostic sans autorisation ?

20:39.296 --> 20:41.752
Vous ne connaissez pas le principe Horenso ?

20:41.753 --> 20:43.847
Bien sûr, je le fais.

20:43.848 --> 20:46.258
C'est une plante chénopodiacée,
originaire d'Asie occidentale.

20:46.259 --> 20:47.259
-Eh bien…
-Il peut être préparé en salade ou en plat froid,

20:47.260 --> 20:49.772
-Horenso non comestible !
-également un ingrédient de la soupe miso.

20:49.774 --> 20:50.938
S'IL VOUS PLAÎT GARDER LE BRUIT BAS

20:50.939 --> 20:53.606
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI

20:57.566 --> 21:00.007
Bonjour, Mlle Mazuru.

21:00.008 --> 21:01.469
Dr Takanashi.

21:05.231 --> 21:08.864
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
au service de psychiatrie.

21:08.865 --> 21:12.381
Je t'ai encore dérangé.

21:12.382 --> 21:13.974
Je suis vraiment désolé.

21:13.975 --> 21:15.735
Ce n'est pas un problème.

21:15.736 --> 21:18.961
Merci au Dr Takao,
le patient a été sauvé.

21:20.931 --> 21:24.158
Vous êtes la première personne à me le dire.

21:25.161 --> 21:27.805
En raison de la personnalité de Takao,

21:27.806 --> 21:29.997
elle cause toujours des ennuis aux gens.

21:30.397 --> 21:33.319
Médecins qui ont déjà travaillé avec Takao

21:33.320 --> 21:35.670
toujours parti après un court laps de temps.

21:37.763 --> 21:40.027
En effet, il y a des problèmes constants.

21:40.028 --> 21:42.343
Mais j’en ai aussi beaucoup appris.

21:43.326 --> 21:46.054
Le diagnostic du Dr Takao est excellent.

21:49.105 --> 21:51.811
Alors, s'il te plaît, prends soin de ma sœur.

21:52.231 --> 21:53.231
Je le ferai.

22:12.237 --> 22:15.204
(Prochain Karte, Combustion Humaine Spontanée)